1 00:00:36,736 --> 00:00:37,570 Eun-chan. 2 00:00:39,506 --> 00:00:40,507 Lasă-mă să te îmbrățișez o dată. 3 00:00:43,676 --> 00:00:46,112 Nu pot face nimic în ultima vreme din cauza ta 4 00:00:46,613 --> 00:00:49,082 așa că lasă-mă să te îmbrățișez doar o dată. Cred că asta va clarifica totul. 5 00:01:46,473 --> 00:01:47,574 Știam că nu era nimic special. 6 00:01:49,509 --> 00:01:50,810 Mulţumesc! Să mergem. 7 00:02:33,586 --> 00:02:34,654 Care a fost acel sentiment? 8 00:02:39,392 --> 00:02:40,927 Cum e bărbatul la care te-ai întors? 9 00:02:41,427 --> 00:02:43,129 Nu atât de bine? Un dezastru total? 10 00:02:43,696 --> 00:02:45,465 Am auzit că ții o expoziție în Queens. 11 00:02:46,032 --> 00:02:47,600 Doar recunoaște că ți-e dor de mine. 12 00:02:48,067 --> 00:02:49,435 Chiar mai bine dacă spui că tânjești după mine. 13 00:02:51,104 --> 00:02:52,105 Când o să vii? 14 00:02:52,705 --> 00:02:54,908 Nu vă spun ca să poți tânji după mine și mai mult. 15 00:02:56,175 --> 00:02:58,878 Eram îngrijorat de cum te descurci de când am venit în Seul. 16 00:02:59,746 --> 00:03:01,881 Dar văzând cum faci glume, trebuie să fii bine. 17 00:03:03,149 --> 00:03:04,384 Serios, când vei fi aici? 18 00:03:21,834 --> 00:03:23,102 Ai ceva să-mi spui? 19 00:03:23,603 --> 00:03:26,105 -Nu. -Atunci, de ce continui sa te uiti la mine? 20 00:03:26,239 --> 00:03:27,140 Nu am. 21 00:03:27,206 --> 00:03:29,008 Da, ai făcut-o. Te-am văzut. 22 00:03:29,075 --> 00:03:30,577 Hei, nu m-am uitat la tine! 23 00:03:37,584 --> 00:03:40,920 Hei, spune-i lui Eun-chan să se schimbe pentru că trebuie să mergem undeva. 24 00:03:41,421 --> 00:03:42,388 Du-te unde? 25 00:03:43,389 --> 00:03:44,824 Şeful. Unde te duci? 26 00:03:47,760 --> 00:03:49,495 Nimeni nu-mi arată respect. 27 00:03:50,964 --> 00:03:51,864 Eun-chan! 28 00:03:55,168 --> 00:03:56,603 De ce am venit la o librărie? 29 00:03:57,036 --> 00:03:58,204 Ești așa un șofer de sclavi. 30 00:03:59,672 --> 00:04:02,508 De ce a trebuit să mă tragi cu mine să-ți cumperi cărțile? 31 00:04:04,544 --> 00:04:06,379 Și nu ai vorbit cu mine o oră întreagă. 32 00:04:06,446 --> 00:04:07,280 ce sunt eu? 33 00:04:10,116 --> 00:04:11,317 Sunt sclavul tău? 34 00:04:11,618 --> 00:04:12,986 Cafeneaua este plină. 35 00:04:14,087 --> 00:04:16,322 as intelege dacă ai avea ceva să-mi spui, 36 00:04:16,623 --> 00:04:17,657 dar nici asta nu este. 37 00:04:18,858 --> 00:04:20,159 Vorbesti prea mult. 38 00:04:25,632 --> 00:04:27,867 „Președintele Dongin Food Rețeta pentru succes.” 39 00:04:28,668 --> 00:04:30,770 Acest lucru ne va fi de folos. Să cumpărăm unul. 40 00:04:31,604 --> 00:04:32,905 Nu cred că va fi util deloc. 41 00:04:33,239 --> 00:04:36,009 Oh, corect! bunica ta este președintele, nu-i așa? 42 00:04:36,409 --> 00:04:37,577 Ea este președinta. 43 00:04:38,044 --> 00:04:39,045 Atunci cine este el? 44 00:04:39,812 --> 00:04:41,347 -Tatăl meu. -Tatăl tău? 45 00:04:47,420 --> 00:04:48,721 Nu semănați. 46 00:04:49,656 --> 00:04:51,824 Tatăl tău este mult mai frumos decât tine. 47 00:04:55,928 --> 00:04:57,697 Proveniți dintr-o familie atât de prestigioasă! 48 00:04:59,866 --> 00:05:02,001 Ar fi trebuit să le comanzi online. 49 00:05:02,302 --> 00:05:03,970 Nici măcar nu ți-ai adus mașina. 50 00:05:04,804 --> 00:05:06,472 Ar trebui măcar cumpără-mi ceva de băut 51 00:05:06,539 --> 00:05:07,774 pentru că ținem toate aceste cărți în jur. 52 00:05:10,543 --> 00:05:12,211 nu am dreptate? 53 00:05:13,146 --> 00:05:18,051 E cald, cărțile astea sunt grele, și le vând pe toate online. 54 00:05:19,652 --> 00:05:20,586 Sunteţi supărat? 55 00:05:22,989 --> 00:05:24,490 Aceste cărți sunt pentru tine. 56 00:05:24,557 --> 00:05:26,359 Ce? Pentru mine? 57 00:05:26,659 --> 00:05:28,361 Credeam că vrei să devii barista? 58 00:05:28,428 --> 00:05:29,529 Atunci ar trebui să studiezi. 59 00:05:33,333 --> 00:05:35,068 Wow! Sunt atât de emoționat, șefule. 60 00:05:36,602 --> 00:05:37,670 În regulă! 61 00:05:38,871 --> 00:05:40,440 Acest lucru nu schimbă faptul că te urăsc. 62 00:05:41,474 --> 00:05:42,542 De ce mă urăști? 63 00:05:43,343 --> 00:05:44,610 Ce am făcut eu atât de greșit? 64 00:05:47,980 --> 00:05:48,915 Domnule! 65 00:05:50,683 --> 00:05:51,818 Hei. 66 00:05:54,287 --> 00:05:55,822 Tocmai am aranjat un cântec. 67 00:05:55,922 --> 00:05:57,623 Ai asculta originalul? Stai. 68 00:05:57,690 --> 00:05:58,524 eu? 69 00:05:59,158 --> 00:06:00,760 Sigur. Stai. 70 00:06:08,534 --> 00:06:09,836 Cunosc acest cântec. 71 00:06:09,902 --> 00:06:11,137 Acesta este melodia dumneavoastră, domnule? 72 00:06:12,105 --> 00:06:14,507 -Cine e? -Nu știu. 73 00:06:16,642 --> 00:06:19,712 -Ești cu cineva acum? -Da, am plecat chiar acum. 74 00:06:20,546 --> 00:06:22,415 Bănuiesc că acesta este un moment prost ca tu sa vorbesti. 75 00:06:22,482 --> 00:06:24,517 Nu, e în regulă. pot vorbi. 76 00:06:24,884 --> 00:06:26,085 Cine în lume este? 77 00:06:27,320 --> 00:06:28,488 domnule Han-sung. 78 00:06:30,389 --> 00:06:32,125 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 79 00:06:32,525 --> 00:06:34,260 Acesta este singurul timp liber pe care îl am. 80 00:06:34,660 --> 00:06:35,595 Nu ai timp liber? 81 00:06:35,661 --> 00:06:37,530 Tot ce ai este timp. Trebuie să mă glumiți. 82 00:06:38,698 --> 00:06:40,066 Cântă melodia pentru mine. 83 00:06:40,700 --> 00:06:42,068 Bine. Apoi, asculta din nou. 84 00:06:44,771 --> 00:06:45,872 Asta e frumos. 85 00:06:47,373 --> 00:06:49,776 - Încearcă să asculți asta, șefu’. -Nu! Scoate-mi asta de pe față. 86 00:06:49,842 --> 00:06:50,777 Uită, atunci. 87 00:06:52,378 --> 00:06:54,714 Ești cu Han-gyeol acum? 88 00:06:55,581 --> 00:06:56,415 Da. 89 00:06:59,986 --> 00:07:02,789 Atunci hai să vorbim mai târziu. Te sun mai târziu. 90 00:07:03,256 --> 00:07:04,157 Bine. 91 00:07:07,059 --> 00:07:07,894 Să mergem! 92 00:07:07,960 --> 00:07:10,096 De ce m-ai făcut să aștept pe vremea asta fierbinte? 93 00:07:21,340 --> 00:07:23,976 Nu sunt artiștii și muzicienii grozavi? 94 00:07:24,310 --> 00:07:26,679 Cum creează ei ceva din nimic? 95 00:07:27,213 --> 00:07:32,451 Mă simt ca oameni în artă au o aură misterioasă despre ei. 96 00:07:33,186 --> 00:07:35,621 Aură? Trebuie să glumești de mine! 97 00:07:35,688 --> 00:07:39,158 Ei doar încearcă să-și câștige existența ca noi ceilalti. 98 00:07:39,225 --> 00:07:42,028 Cum poți vorbi despre bani când vorbeam despre arte? 99 00:07:43,129 --> 00:07:44,363 Nu ai clasa. 100 00:07:44,831 --> 00:07:45,665 Serios. 101 00:07:47,633 --> 00:07:50,203 -De ce tu... -Hei! Serios. 102 00:07:50,636 --> 00:07:51,871 De ce tu... 103 00:07:57,844 --> 00:07:59,111 Nu poți să taci? 104 00:08:02,715 --> 00:08:04,951 -Nu mai impingi! -Nu împinge! 105 00:08:08,754 --> 00:08:10,790 -Ce naiba? - Înapoi! 106 00:08:11,257 --> 00:08:12,792 Înapoi! 107 00:08:19,832 --> 00:08:22,335 Oh, nu! Este stricat. 108 00:08:23,336 --> 00:08:26,606 De ce o păstrezi în buzunar? Este stricat. 109 00:08:27,673 --> 00:08:28,841 Oh, nu. 110 00:08:33,946 --> 00:08:36,749 Îndoiți coatele și dați oamenilor în spatele tău o cameră. 111 00:08:41,487 --> 00:08:42,788 Presupun că ai dreptate. 112 00:08:58,538 --> 00:08:59,472 RAPORT DE VÂNZĂRI 113 00:09:03,342 --> 00:09:04,810 Dar, el este un tip. 114 00:09:07,513 --> 00:09:09,782 Deci de ce sunt gelos pe Han-sung? 115 00:09:12,285 --> 00:09:13,619 Ce-i cu mine? 116 00:09:17,557 --> 00:09:20,092 Și de ce căra robotul în jur în buzunar? 117 00:09:30,903 --> 00:09:32,805 Eu sunt angajatorul, iar tu angajatul. 118 00:09:33,239 --> 00:09:34,140 Și asta este. 119 00:09:36,242 --> 00:09:38,377 Bine. Ești puțin adorabilă. 120 00:09:39,111 --> 00:09:41,314 Dar asta e cu adevărat. Asta este! 121 00:09:42,081 --> 00:09:45,384 am întârziat Seful este aici sau nu 122 00:09:45,451 --> 00:09:47,620 Sper că nu este aici 123 00:09:47,687 --> 00:09:49,689 E aici? 124 00:09:51,223 --> 00:09:53,092 -Asta-- -Oamenii de aici sunt atât de amuzanți. 125 00:09:54,527 --> 00:09:57,663 Uită-te în dulapul tău. El spune că este un cadou aniversar de o lună. 126 00:10:06,706 --> 00:10:08,674 Unde este? Ce... 127 00:10:10,242 --> 00:10:11,077 Nu Seon-gi. 128 00:10:13,279 --> 00:10:14,313 Jin Ha-rim. 129 00:10:16,482 --> 00:10:17,516 Hwang Min-yeop. 130 00:10:20,286 --> 00:10:21,187 Hong Gye-sik. 131 00:10:22,555 --> 00:10:23,689 De ce nu am unul? 132 00:10:29,161 --> 00:10:32,131 Pun pariu că plănuiește să mi-o dea pe a mea mai târziu. 133 00:10:32,398 --> 00:10:33,966 Șefu! 134 00:10:34,700 --> 00:10:36,369 De ce nu am primit un robot mic? 135 00:10:36,502 --> 00:10:37,603 Ți-am dat deja unul. 136 00:10:38,070 --> 00:10:40,706 Dar totuși, vreau încă unul. Este un cadou aniversar de o lună. 137 00:10:42,575 --> 00:10:43,976 Al meu este special, nu? 138 00:10:44,410 --> 00:10:46,145 De ce ar trebui să fie al tău special? 139 00:10:47,079 --> 00:10:48,581 Ca ceva cu valoare sentimentală, 140 00:10:48,981 --> 00:10:51,717 sau ceva mai rar. 141 00:10:52,451 --> 00:10:53,919 Sau cel putin mai scump. 142 00:10:55,654 --> 00:10:57,423 Al tău este cel mai mic. Bine? 143 00:10:57,490 --> 00:10:58,324 Acum, curăță. 144 00:11:01,794 --> 00:11:03,863 De ce îmi bate inima când sunt enervat? 145 00:11:04,530 --> 00:11:07,700 De ce mi-a dat primul pe al meu si ma incurci? 146 00:11:08,267 --> 00:11:10,569 De ce flip-flopează atât de mult? Mă amețește. 147 00:11:10,636 --> 00:11:12,838 Ce este? Îți dă cineva e greu, Eun-chan? 148 00:11:13,406 --> 00:11:14,240 Da. 149 00:11:14,774 --> 00:11:17,209 E cineva care m-a condus nebun în ultima vreme. 150 00:11:17,276 --> 00:11:20,713 Odată ce încep să mă simt mai bine, mă plesnește peste față și fuge. 151 00:11:20,780 --> 00:11:22,314 Nu ieși cu ticăloși ca ăsta. 152 00:11:23,015 --> 00:11:24,583 Cine iti face asta? 153 00:11:32,024 --> 00:11:33,659 Ce naiba! Ce este? 154 00:11:34,593 --> 00:11:35,895 Am auzit că știi. 155 00:11:35,961 --> 00:11:37,530 -Stii ce? -Secretul lui Eun-chan! 156 00:11:38,564 --> 00:11:39,732 Că e sora lui Eun-sae. 157 00:11:41,734 --> 00:11:42,735 De unde știi asta? 158 00:11:42,802 --> 00:11:44,570 -Eun-chan știe? -Da. 159 00:11:44,637 --> 00:11:46,539 Nu trebuie să vă faceți griji. Buzele mele sunt sigilate. 160 00:11:52,144 --> 00:11:53,279 Acel tulburător. 161 00:11:57,783 --> 00:11:59,385 -Unde e seful? -A plecat la livrare. 162 00:12:00,286 --> 00:12:02,521 I-ai amintit mamei tale? pentru a face destule clătite cu ceai? 163 00:12:02,721 --> 00:12:03,589 am făcut-o. 164 00:12:03,989 --> 00:12:05,725 Se întâmplă ceva azi? Buna ziua. 165 00:12:07,193 --> 00:12:08,961 -Este memorialul tatălui meu. - Memorialul tatălui tău? 166 00:12:09,295 --> 00:12:10,362 Bine ai revenit, Han-gyeol. 167 00:12:10,496 --> 00:12:13,065 Ar trebui să mergem cu toții în seara asta și au mâncare memorială. 168 00:12:13,499 --> 00:12:16,335 E mai bine să fii cu prietenii într-o zi tristă ca asta. 169 00:12:16,635 --> 00:12:18,003 Ești atât de drăguț. 170 00:12:18,637 --> 00:12:19,605 Vino cu noi, Han-gyeol. 171 00:12:20,172 --> 00:12:22,942 Și tu, Seon-gi. Nu-ți face planuri pentru seara asta. 172 00:12:23,275 --> 00:12:24,777 Să mergem cu toții să luăm cina acolo. 173 00:12:27,012 --> 00:12:29,215 Este supărat pe mine sau ceva? 174 00:12:39,859 --> 00:12:41,093 Poți să ieși devreme azi. 175 00:12:42,962 --> 00:12:43,929 De ce? 176 00:12:44,530 --> 00:12:47,099 Mă lași să plec mai devreme din cauza memorialului tatălui meu? 177 00:12:48,968 --> 00:12:51,804 Doamne, este atât de greu pentru tine să te întorci și să mă privești? 178 00:12:52,371 --> 00:12:53,739 Îți place de mine? 179 00:12:56,242 --> 00:12:59,879 Nu. Vei suferi dacă nu poți trece peste mine. 180 00:13:03,949 --> 00:13:05,351 Ești atât de egocentrică. 181 00:13:05,417 --> 00:13:08,154 Ia cursuri pentru asta? Ești un adevărat profesionist. 182 00:13:20,399 --> 00:13:21,367 Pot să am câteva? 183 00:13:24,803 --> 00:13:26,205 Dă-mi și mie! 184 00:13:37,316 --> 00:13:38,684 Există ceva ce nu poți face? 185 00:13:39,285 --> 00:13:40,820 Scapa de tine. 186 00:13:41,487 --> 00:13:44,156 Ăsta e un lucru nu vei putea niciodată să faci. 187 00:13:45,724 --> 00:13:46,926 Este atât de delicios! 188 00:13:48,561 --> 00:13:49,995 Nu mai mânca totul. 189 00:13:50,663 --> 00:13:51,497 Mişcare. 190 00:13:52,932 --> 00:13:53,832 Mută-te deoparte. 191 00:13:55,901 --> 00:13:57,169 O vei face? 192 00:14:09,081 --> 00:14:10,115 E atât de visător! 193 00:14:11,817 --> 00:14:14,053 Ai văzut asta? El este atât de bun! 194 00:14:14,653 --> 00:14:16,088 Hei! Stropi cu ulei. 195 00:14:16,355 --> 00:14:18,290 Nu așa răsturnești clătitele. 196 00:14:21,527 --> 00:14:23,729 Mută-te. Lasă-mă să încerc. 197 00:14:29,034 --> 00:14:29,869 Scuzați-mă. 198 00:14:33,906 --> 00:14:36,108 -Hei, încearcă din nou! -Aș putea obține numărul tău de telefon mobil? 199 00:14:37,610 --> 00:14:39,478 Încearcă asta din nou! 200 00:14:41,146 --> 00:14:42,081 Hei, uite! 201 00:14:46,418 --> 00:14:47,686 E minunat. 202 00:14:50,022 --> 00:14:53,025 Nu pot să cred că aștepți atât de târziu doar pentru a primi mâncare gratuită. 203 00:14:55,194 --> 00:14:57,563 Dacă ați fi prieteni din copilărie, asta a fost acum eoni. 204 00:14:58,163 --> 00:15:00,466 Mă întreb cât timp vei rămâne cu noi. 205 00:15:02,401 --> 00:15:03,602 Continuă să te întrebi. 206 00:15:04,870 --> 00:15:06,405 Uite aici, domnule Hong, 207 00:15:07,039 --> 00:15:09,275 Ji-hyang și cu mine suntem în prezent îndrăgostiți. 208 00:15:09,541 --> 00:15:12,611 Chiar i-am cerut în căsătorie oficial. 209 00:15:12,678 --> 00:15:15,080 Pe măsură ce două pârâuri converg într-un singur râu, 210 00:15:15,447 --> 00:15:17,850 sufletele noastre au devenit una. 211 00:15:18,350 --> 00:15:21,787 Suntem complet deschiși unul cu celălalt. 212 00:15:24,323 --> 00:15:26,392 - Sunteți deschiși unul față de celălalt? -Da! 213 00:15:27,593 --> 00:15:29,828 Ei bine, chiar ne-am sărutat sub un pod. 214 00:15:30,062 --> 00:15:30,996 Ce? 215 00:15:31,430 --> 00:15:35,567 Ji-hyang chiar și-a împachetat lucrurile să fugă cu mine. 216 00:15:37,202 --> 00:15:40,172 Voi doi vă veți opri cu glumele inutile? 217 00:15:40,239 --> 00:15:42,541 -Ai terminat? -Da. 218 00:15:43,809 --> 00:15:45,144 Ai ceva din asta. 219 00:15:45,210 --> 00:15:46,045 Ai un pachet! 220 00:15:48,380 --> 00:15:49,648 Cum a făcut toate astea? 221 00:15:50,082 --> 00:15:51,517 Trebuie să fi fost atât de greu. 222 00:15:52,451 --> 00:15:53,719 Trebuie să fi luat atât de multă muncă, 223 00:15:54,820 --> 00:15:56,221 pentru a pune fiecare bucată împreună. 224 00:15:56,288 --> 00:15:57,656 Ce este atât de greu în asta? 225 00:15:57,956 --> 00:15:59,325 Probabil a durat câteva minute. 226 00:16:00,159 --> 00:16:01,961 - Lasă-mă să încerc. -Hei! Nu atinge asta. 227 00:16:02,027 --> 00:16:02,861 Nu! 228 00:16:04,063 --> 00:16:06,932 -Hei! - La naiba! Ce gunoaie ieftină. 229 00:16:13,038 --> 00:16:15,240 „Fii puternică. Ai brațe și picioare de oțel. 230 00:16:15,307 --> 00:16:16,675 Runtul meu invincibil!" 231 00:16:18,577 --> 00:16:19,912 Are el îndrăgostit de mine? 232 00:16:20,512 --> 00:16:21,847 De ce este atât de drăguț cu mine? 233 00:16:22,281 --> 00:16:25,551 Probabil că ești singura femeie pe această planetă pentru a fi fericit 234 00:16:25,617 --> 00:16:27,252 dupa ce a auzit ca are brate și picioare de oțel. 235 00:16:27,619 --> 00:16:30,689 Și nu uita că șeful tău crede că ești un tip. 236 00:16:31,023 --> 00:16:32,891 Confundați prietenia cu dragostea. 237 00:16:35,127 --> 00:16:36,729 Acest lucru necesită unele măsuri. 238 00:16:48,974 --> 00:16:50,576 -Buna ziua? -Boss! 239 00:16:51,310 --> 00:16:52,745 Sunt curios de ceva. 240 00:16:53,212 --> 00:16:55,714 De ce mă deranjezi din nou? 241 00:16:55,781 --> 00:16:57,282 Ce este? De ce ești așa de curios? 242 00:16:57,883 --> 00:16:59,685 Nu e nimic important. 243 00:17:00,185 --> 00:17:03,522 Dar care este motivul mi-ai făcut un cadou atât de mare? 244 00:17:03,922 --> 00:17:06,825 Știu că e prost să întreb despre semnificații și altele, 245 00:17:07,226 --> 00:17:09,294 dar ai depus atât de mult efort 246 00:17:09,361 --> 00:17:11,230 deci nu stiu daca ar trebui sa accept. 247 00:17:12,564 --> 00:17:14,433 Puteți doar să le acceptați. 248 00:17:14,500 --> 00:17:16,068 Chiar nu există niciun motiv. 249 00:17:17,136 --> 00:17:19,371 Am vrut doar să te încurajez să lucrezi din greu. 250 00:17:19,872 --> 00:17:22,141 Hei, m-ai sunat la ora asta să întreb asta? 251 00:17:22,841 --> 00:17:25,210 -Nu e nevoie să te enervezi. Amenda--- -Închid! 252 00:17:32,951 --> 00:17:35,554 Nu putea să spună că așa a fost pentru ca ma place? 253 00:17:40,859 --> 00:17:42,394 Desigur, o să muncesc din greu. 254 00:17:42,461 --> 00:17:43,529 Când nu am făcut-o? 255 00:17:44,063 --> 00:17:46,098 Îmi face un cadou și se enervează. 256 00:17:47,332 --> 00:17:50,402 El merge înainte și înapoi fiind drăguț și răutăcios. E atât de volubil. 257 00:17:50,469 --> 00:17:51,603 Nu-l pot da seama. 258 00:17:51,670 --> 00:17:54,406 Ești mai volubil decât el. 259 00:17:54,706 --> 00:17:55,707 eu? 260 00:17:55,774 --> 00:17:57,876 -Când șeful tău ți-a dat ceasul. -Da? 261 00:17:58,110 --> 00:18:01,880 Nu l-ai numit ticălos pentru că l-ai dat și l-ai luat înapoi? 262 00:18:03,015 --> 00:18:03,882 Da. 263 00:18:03,982 --> 00:18:06,785 Și în acea noapte la barul cortului, te-ai supărat pe el 264 00:18:06,852 --> 00:18:09,755 pentru că a alergat când are reflexe lente și să te rănească. 265 00:18:12,624 --> 00:18:13,459 Da. 266 00:18:13,525 --> 00:18:16,428 Și când te-a îmbrățișat, l-ai numit pervers pentru că te-a îmbrățișat 267 00:18:16,495 --> 00:18:19,465 când gândea limpede că ai fost un tip, nu-i așa? 268 00:18:21,166 --> 00:18:22,668 Asta a fost atunci. 269 00:18:23,602 --> 00:18:25,070 Doar că îmi place mult de el acum. 270 00:18:27,706 --> 00:18:28,574 Studiu! 271 00:18:34,847 --> 00:18:35,681 Vino aici! 272 00:18:39,084 --> 00:18:41,320 Bună. Cine eşti tu? 273 00:18:42,354 --> 00:18:43,555 Care e numele tău? 274 00:18:45,424 --> 00:18:46,425 Vrei ceva? 275 00:18:50,128 --> 00:18:51,163 Zbura. 276 00:18:52,731 --> 00:18:53,565 Să dormim. 277 00:19:01,974 --> 00:19:04,076 Trebuie să-mi pierd mințile. 278 00:19:05,077 --> 00:19:06,612 De ce naiba i-am dat asta? 279 00:19:08,280 --> 00:19:11,083 Trebuie să fiu nebun! 280 00:19:33,305 --> 00:19:35,741 -Ești treaz? -Da. De ce? 281 00:19:36,141 --> 00:19:37,209 sunt surprins. 282 00:19:38,176 --> 00:19:39,611 Te-ai trezit devreme azi. 283 00:19:40,646 --> 00:19:43,048 -Ai luat micul dejun? -De ce? 284 00:19:44,082 --> 00:19:45,284 Doar mă întreb. 285 00:19:46,118 --> 00:19:50,122 Pentru că este timpul să mănânci micul dejun si ma intrebam... 286 00:19:50,189 --> 00:19:53,992 Nici eu nu am luat micul dejun. 287 00:19:54,826 --> 00:19:56,428 Ai mâncat, sau nu? 288 00:19:57,362 --> 00:19:58,230 Șeful? 289 00:19:59,331 --> 00:20:02,601 Șeful? Buna ziua? Șeful? Ești acolo? buna ziua... 290 00:20:03,769 --> 00:20:05,904 Sunt aici. Și încă nu am mâncat. 291 00:20:06,371 --> 00:20:08,707 Sunt în fața clădirii tale chiar acum, deci voi fi pe loc. 292 00:20:09,575 --> 00:20:10,842 Dar fac jogging chiar acum. 293 00:20:11,944 --> 00:20:12,945 Jogging? 294 00:20:13,712 --> 00:20:15,547 Jogi? Unde ești? 295 00:20:16,982 --> 00:20:17,849 De ce? 296 00:20:19,151 --> 00:20:20,118 Lângă pagodă? 297 00:20:20,852 --> 00:20:22,921 Acesta este cel mai bun traseu pentru jogging. 298 00:20:23,755 --> 00:20:24,723 Nu veni. 299 00:20:26,792 --> 00:20:27,659 De ce nu? 300 00:20:28,994 --> 00:20:31,830 -Bine atunci, vino. -Bine! Sunt pe drum! 301 00:20:34,199 --> 00:20:35,500 Bine, pentru dragostea lui Dumnezeu! 302 00:20:40,239 --> 00:20:41,206 Trebuie să-mi pierd mințile. 303 00:20:42,941 --> 00:20:44,042 La naiba! 304 00:21:00,192 --> 00:21:02,060 Hei, Yoo-joo. Sunt eu, Han-gyeol. 305 00:21:06,465 --> 00:21:08,700 Uită-te doar la pantofii tăi! Sunt pline de găuri! 306 00:21:08,767 --> 00:21:09,835 Așteptați-mă! 307 00:21:11,336 --> 00:21:12,337 Han-gyeol! 308 00:21:13,472 --> 00:21:16,475 -Bună, Yoo-joo! -Bună, Eun-chan! 309 00:21:20,912 --> 00:21:23,982 - Lasă-mă să-ți iau asta. -Bine. 310 00:21:25,017 --> 00:21:26,251 -Ce ai adus? -Ce? 311 00:21:26,318 --> 00:21:27,185 Ce ai adus? 312 00:21:32,224 --> 00:21:33,859 Vino aici și încearcă ceva din asta, Eun-chan. 313 00:21:35,227 --> 00:21:36,995 E în regulă. Am luat un mic dejun bogat. 314 00:21:39,398 --> 00:21:42,000 Când ai spus vreodată nu mâncării? 315 00:21:43,402 --> 00:21:44,636 Acesta este delicios. Încearcă câteva. 316 00:21:50,208 --> 00:21:51,043 Așteaptă. 317 00:21:51,943 --> 00:21:53,578 -Ce faci? -Hei, stai pe loc. 318 00:21:54,179 --> 00:21:55,514 Ce te-a pătruns? 319 00:21:57,349 --> 00:22:00,085 -Ai mâncare pe față ca un copil! -Ce ipocrit. 320 00:22:01,586 --> 00:22:03,422 Prefăcând că sunt atât de drăguț. 321 00:22:03,989 --> 00:22:07,059 În timp ce tu țipi mereu la noi și strigându-ne nume. 322 00:22:10,696 --> 00:22:12,898 Vrei niște ceai de plante, Eun-chan? 323 00:22:12,964 --> 00:22:14,800 Nu. Am apă. 324 00:22:16,368 --> 00:22:17,569 Ce e asta în spatele tău? 325 00:22:20,072 --> 00:22:21,173 Nu-i nimic. 326 00:22:23,041 --> 00:22:25,377 Am adus niște resturi de mâncare de la memorialul tatălui meu. 327 00:22:25,444 --> 00:22:27,679 Wow! Îmi place mâncarea rituală memorială. 328 00:22:27,746 --> 00:22:28,947 Sună delicios! 329 00:22:29,648 --> 00:22:30,882 Mi-ai adus asta? 330 00:22:32,017 --> 00:22:33,919 Ești mult mai drăguț decât credeam. 331 00:22:34,319 --> 00:22:36,588 Ce ti-am spus? Toți mă adoră, în afară de tine. 332 00:22:37,522 --> 00:22:38,390 Presupun că ai dreptate. 333 00:22:38,523 --> 00:22:39,858 Treci peste tine. 334 00:22:40,692 --> 00:22:42,594 Doar că nu am vrut să-l irosesc pe câinii vagabonzi. 335 00:22:46,198 --> 00:22:49,267 Știi cum l-am urât cand l-am vazut prima data? 336 00:22:49,768 --> 00:22:51,203 Am crezut că e un nenorocit total. 337 00:22:51,703 --> 00:22:53,105 Nici mie nu te-am placut. 338 00:22:53,338 --> 00:22:55,107 Am crezut că ești un Casanova peste deal! 339 00:22:56,641 --> 00:22:58,810 Dar mai târziu am aflat că îşi întreţinea familia. 340 00:22:59,911 --> 00:23:01,380 Lucrează atât de mult. 341 00:23:01,446 --> 00:23:03,148 Există acest program la el acasă. 342 00:23:03,582 --> 00:23:04,750 Și mi-a uimit complet mintea. 343 00:23:04,816 --> 00:23:06,718 El livrează lapte, mâncare, 344 00:23:06,785 --> 00:23:08,487 predă la o sală de taekwondo, curăța castane, 345 00:23:08,553 --> 00:23:12,057 și chiar coase ochii de păpușă totul pentru a-și întreține familia! 346 00:23:14,593 --> 00:23:17,462 Nu ar trebui să tachinezi oamenii despre cum își câștigă existența. 347 00:23:17,863 --> 00:23:20,298 Nu te tachinez. te laud. 348 00:23:21,233 --> 00:23:23,201 Dar ar trebui să întrebi proprietarul fabricii de păpuși 349 00:23:23,268 --> 00:23:24,403 sa-ti dea mai multi bani. 350 00:23:24,936 --> 00:23:28,006 Adică, 50 de woni o păpușă este prea mic, chiar dacă este vorba de muncă ușoară. 351 00:23:29,975 --> 00:23:31,076 Obiceiul... 352 00:23:33,812 --> 00:23:35,080 E chiar rău. 353 00:23:39,284 --> 00:23:40,719 Eun-chan, vrei să încerci? 354 00:23:40,786 --> 00:23:44,322 De unde ai acest obicei prost de a deranja oamenii așa? 355 00:23:45,724 --> 00:23:47,159 De ce nu renunți la un astfel de obicei prost? 356 00:23:47,492 --> 00:23:49,828 Sau nu poți pentru că este un obicei atât de vechi? 357 00:23:51,029 --> 00:23:52,364 Ai grijă ce spui! 358 00:23:52,464 --> 00:23:55,233 Nu poți face nimic, și conduce o cafenea pe care ți-a dat-o bunica ta. 359 00:23:55,333 --> 00:23:56,535 Și totuși îi privești de sus pe alții 360 00:23:56,868 --> 00:23:59,004 și aruncați o siguranță când cineva face ceva rău. 361 00:23:59,604 --> 00:24:02,441 - Viața trebuie să fie atât de ușoară pentru tine. -Nu la fel de ușor ca pentru tine. 362 00:24:03,141 --> 00:24:05,744 Întotdeauna îi face pe oameni să se milă de tine cu acei ochi de cățeluș, 363 00:24:05,811 --> 00:24:07,846 pretinzând că sunt atât de drăguț și slab. 364 00:24:08,480 --> 00:24:09,314 gresesc? 365 00:24:10,081 --> 00:24:14,419 Nu mă prefac că sunt nimic. Sunt doar puțin pozitiv, asta-i tot. 366 00:24:14,486 --> 00:24:15,821 Ești prea pozitiv. 367 00:24:16,288 --> 00:24:18,690 Zâmbind mereu ca un idiot când oamenii te fac de rușine. 368 00:24:19,024 --> 00:24:22,461 Ți-am dat semne să pleci, dar insisti să fii a treia roată. 369 00:24:22,527 --> 00:24:25,597 Nu poți deveni mai pozitiv decât atât. 370 00:24:25,897 --> 00:24:29,468 -Pentru că a strigat cu voce tare. -Pentru că ai strigat tare? 371 00:24:33,939 --> 00:24:35,440 Voi lua un gimbap și voi pleca. 372 00:24:40,345 --> 00:24:41,746 De ce a scos castravetele? 373 00:24:56,228 --> 00:24:57,429 La naiba! 374 00:25:01,566 --> 00:25:06,304 Deci tot ce vreau să știu este fie ca i-ai dat numarul tau sau nu! 375 00:25:09,474 --> 00:25:10,876 Mă ignori mereu. 376 00:25:11,042 --> 00:25:14,145 Oricum, nici nu te gandesti despre lovirea pe Eun-sae-ul meu. 377 00:25:14,212 --> 00:25:17,082 Sau îți rup picioarele în jumătate! 378 00:25:17,148 --> 00:25:18,450 Ai grijă la ce spui, prostule. 379 00:25:18,517 --> 00:25:20,151 Ce? Prost? 380 00:25:20,485 --> 00:25:21,319 De ce tu... 381 00:25:21,453 --> 00:25:22,587 Bună ziua. Acesta este No Seon-gi. 382 00:25:23,688 --> 00:25:24,656 Sunt pe drum. 383 00:25:26,024 --> 00:25:27,559 Hei, unde mergi? 384 00:25:42,340 --> 00:25:43,875 Chiar nu știi unde locuiește? 385 00:25:44,242 --> 00:25:45,076 Eu nu. 386 00:25:45,844 --> 00:25:47,579 Ea tocmai a lăsat asta și a dispărut. 387 00:25:49,414 --> 00:25:51,483 Știu că nu e locul meu să spun asta, 388 00:25:52,851 --> 00:25:57,389 dar gândește-te doar la cei trei ani cu Hui-seon ca vis. 389 00:25:57,923 --> 00:25:59,991 -Nu au însemnat nimic pentru ea. - Am o slujbă acum. 390 00:26:01,726 --> 00:26:04,896 Yuko mi-a spus că ar trebui să încerc în continuare, 391 00:26:05,664 --> 00:26:07,098 indiferent cât de dificilă devine viața. 392 00:26:09,267 --> 00:26:11,770 Chiar dacă ai spus ai avea grijă de fiul lui Hui-seon, 393 00:26:11,836 --> 00:26:13,939 nu este o sarcină ușoară pentru cineva la fel de tânăr ca tine. 394 00:26:14,005 --> 00:26:17,609 -Deci ar trebui să renunți- -Pot avea grijă de ea. 395 00:26:20,812 --> 00:26:22,881 Spune-i că voi rămâne lângă ea. 396 00:26:24,983 --> 00:26:26,217 Și dacă ea nu vrea nici măcar asta, 397 00:26:26,651 --> 00:26:28,320 lasă-mă să o văd din când în când. 398 00:26:30,355 --> 00:26:31,656 Te rog spune-i asta. 399 00:26:54,279 --> 00:26:57,315 Deci, ai căutat pentru femeia aceea de trei ani! 400 00:26:58,683 --> 00:27:00,318 Sunt atât de emoționat, Seon-gi! 401 00:27:03,421 --> 00:27:04,889 Să fim prieteni de acum înainte. 402 00:27:05,724 --> 00:27:07,625 Nu încercam să ascult cu urechea. 403 00:27:07,892 --> 00:27:09,694 Credeam că o să-l vezi pe Eun-sae. 404 00:27:10,195 --> 00:27:13,531 Mi-am dat tinerețea și toată pasiunea mea pentru Eun-sae, de asemenea. 405 00:27:13,598 --> 00:27:15,767 Dar ai lăsat deoparte vârsta ei și faptul că are un copil, 406 00:27:16,201 --> 00:27:18,069 și te-ai dedicat unei singure femei... 407 00:27:19,604 --> 00:27:21,106 Nu mă mai deranja. 408 00:27:21,773 --> 00:27:24,009 Și nu am fost niciodată de acord pentru a fi prietenul tău. 409 00:27:28,646 --> 00:27:31,349 Ar fi un tip grozav dacă n-ar continua să vorbească în japoneză. 410 00:27:32,050 --> 00:27:34,085 Așteaptă, Seon-gi! Așteaptă! 411 00:27:35,453 --> 00:27:36,955 Nu este asta, doamnă. 412 00:27:37,022 --> 00:27:40,091 - Deci, nu o vei face? -Nu e că n-o voi face... 413 00:27:40,325 --> 00:27:42,761 Nu am nevoie de explicațiile tale. Spune-mi doar dacă o vei face sau nu. 414 00:27:44,829 --> 00:27:45,997 O voi face. 415 00:27:47,699 --> 00:27:49,601 Nici măcar nu poți servi corect cafeaua. 416 00:27:52,671 --> 00:27:53,838 Ce este acum? 417 00:27:54,673 --> 00:27:57,609 Vrea niște frișcă pe latte-ul ei. Este a patra oară astăzi. 418 00:27:57,675 --> 00:27:59,477 În primul rând, ea a vrut o felie de lămâie în apa ei, 419 00:27:59,544 --> 00:28:01,579 și apoi, ne-a vrut să-i aducă o altă ceașcă. 420 00:28:01,646 --> 00:28:04,716 Am spus că nu există rezerve pentru latte, dar a făcut o criză. 421 00:28:04,949 --> 00:28:07,018 Crede că aceasta este casa ei? sau ceva? 422 00:28:10,255 --> 00:28:11,189 Eun-chan. 423 00:28:11,756 --> 00:28:13,758 Ce e cu atitudinea ta? 424 00:28:14,225 --> 00:28:17,262 Ar trebui să faci ceea ce clientul îți spune să faci cu un zâmbet, 425 00:28:17,328 --> 00:28:19,497 nu cu încruntarea pe față. Ce crezi că faci? 426 00:28:21,166 --> 00:28:23,101 Atenție. Am ochii pe tine. 427 00:28:23,768 --> 00:28:25,203 De ce nu încerci să le servești? 428 00:28:27,772 --> 00:28:28,707 Vino cu mine! 429 00:28:34,345 --> 00:28:36,848 Am greșit atât de mult când te-am întrebat sa tratezi clientii frumos? 430 00:28:37,582 --> 00:28:38,883 Ce este atât de greu 431 00:28:38,950 --> 00:28:41,886 despre a servi clienților ceea ce își doresc cu zâmbetul pe buze? 432 00:28:41,953 --> 00:28:43,088 E ușor de spus. 433 00:28:43,154 --> 00:28:45,223 Dar nu ai avut niciodată un client fi rău cu tine. 434 00:28:45,323 --> 00:28:46,991 E greu să fii tratat așa. 435 00:28:47,592 --> 00:28:49,928 E greu să fii comandat prin preajmă așa de către clienți urâți, 436 00:28:49,994 --> 00:28:52,430 este greu să livrezi lapte, este greu să livrezi mâncare, 437 00:28:53,198 --> 00:28:54,899 și e greu să coasi ochii păpușilor! 438 00:28:54,966 --> 00:28:56,668 De ce vorbesti despre asta? 439 00:28:56,734 --> 00:28:58,536 Nu sunt mândru că sunt sărac, știi. 440 00:28:58,837 --> 00:29:00,105 Vorbind despre asta atât de ușor... 441 00:29:00,638 --> 00:29:03,374 Când ți-am dat permisiunea să vorbești despre mine cu o altă persoană? 442 00:29:03,708 --> 00:29:05,977 Cum ai putut să vorbești așa despre mine fara sa ma intrebi mai intai? 443 00:29:06,044 --> 00:29:07,011 Tu ce mai faci? 444 00:29:07,779 --> 00:29:09,114 Dar obiceiurile proaste? 445 00:29:09,614 --> 00:29:13,551 Știu că ești prost, dar ai fara filtru? Cum ai putea spune asta acolo? 446 00:29:13,785 --> 00:29:14,652 Ce? 447 00:29:14,853 --> 00:29:17,622 Sunt arogant când tot ce fac are o cafenea pe care mi-a dat-o bunica mea? 448 00:29:17,689 --> 00:29:20,024 Tu ești cel care a spus că acționez patetic și drăguț. 449 00:29:20,325 --> 00:29:23,728 Si eu simt jena. Dar de ce il iau? Pentru a supraviețui... 450 00:29:24,963 --> 00:29:26,698 -Nu mai suport asta! -Ce? 451 00:29:27,532 --> 00:29:30,635 Ce? Ce nu suporti? OMS? eu? Spune-mi! 452 00:29:30,702 --> 00:29:32,904 -Nu mai suport să trăiesc așa! -De ce, nebunule! 453 00:29:33,771 --> 00:29:35,140 Calma. 454 00:29:35,206 --> 00:29:36,741 -Ce e cu tine? - Lasă-mă! 455 00:29:37,509 --> 00:29:39,944 Te-am ținut în preajmă din milă, dar nu ai limite. 456 00:29:40,778 --> 00:29:42,147 M-ai ținut în preajmă din milă? 457 00:29:42,247 --> 00:29:44,415 Atunci nu mă ține prin preajmă! Asta rezolvă! 458 00:29:44,482 --> 00:29:47,018 Nu-ţi aminteşti? Tu ești cel care m-a rugat să te angajez! 459 00:29:47,318 --> 00:29:49,687 Așa este? Atunci, ar trebui să renunț. 460 00:29:49,754 --> 00:29:51,589 Crezi că asta mă sperie? Atunci renunță, ticălosule! 461 00:29:51,656 --> 00:29:53,091 Ce e cu tine, Han-gyeol? 462 00:29:53,158 --> 00:29:54,726 Nu avem nevoie de punki ca tine! 463 00:29:54,792 --> 00:29:56,828 Cum ai putut să-mi disprețuiesc sentimentele așa? 464 00:29:56,928 --> 00:29:59,697 Nici eu nu am nevoie de tine! Nemernic egocentric! 465 00:29:59,764 --> 00:30:00,865 M-am săturat de tine! 466 00:30:01,666 --> 00:30:02,634 Eun-chan! 467 00:30:03,067 --> 00:30:04,369 -Unde te duci? -Eun-chan! 468 00:30:04,669 --> 00:30:06,571 Nu îndrăzni să-l oprești, sau ești mort! 469 00:30:09,874 --> 00:30:11,042 Nu face asta. 470 00:30:11,109 --> 00:30:13,011 Han-gyeol a spus doar acele lucruri pentru că era supărat. 471 00:30:13,077 --> 00:30:14,412 Stai departe de asta, Ha-rim! 472 00:30:14,512 --> 00:30:16,014 Unde te-ai duce? 473 00:30:16,247 --> 00:30:17,882 -Nu poți găsi un loc de muncă mai bun... -Ieși afară! 474 00:30:18,116 --> 00:30:19,684 -Ieși! -Eun-chan! 475 00:30:32,497 --> 00:30:33,464 Eun-chan! 476 00:30:37,335 --> 00:30:38,169 Plec. 477 00:30:39,370 --> 00:30:40,338 Unde te duci? 478 00:30:42,874 --> 00:30:45,243 Îmi pare rău, domnule Hong. Te sun mai târziu. 479 00:30:45,844 --> 00:30:49,480 -Eun-chan! -Nu ar trebui să pleci pur și simplu așa! 480 00:30:50,682 --> 00:30:51,649 Să vorbim. 481 00:30:52,217 --> 00:30:53,051 Mai târziu. 482 00:30:53,117 --> 00:30:56,054 -Ascultă la mine. -Întoarce-te la muncă, Ha-rim! 483 00:31:00,024 --> 00:31:02,026 -Eun-chan! -Eun-chan! 484 00:31:19,544 --> 00:31:20,678 Acesta are un gust grozav! 485 00:31:23,748 --> 00:31:25,316 Dar de ce nu pot să mă îmbăt? 486 00:31:25,950 --> 00:31:28,052 Câte am avut până acum? 487 00:31:29,354 --> 00:31:32,257 aveam de gând să te răpesc dacă te-ai îmbătat. M-ai prins. 488 00:31:33,424 --> 00:31:34,893 Ce ai face cu mine? 489 00:31:35,994 --> 00:31:38,830 Ei bine, sunt puternică, așa că aș fi bine pentru tocat lemne de foc. 490 00:31:40,965 --> 00:31:43,534 Ce este? Han-gyeol îți dă greutăți? 491 00:31:45,003 --> 00:31:45,937 Nu. 492 00:31:49,607 --> 00:31:50,708 De ce nu mergem la o plimbare? 493 00:31:52,677 --> 00:31:53,578 Bine. 494 00:32:45,363 --> 00:32:46,364 Este atât de frumos! 495 00:32:47,432 --> 00:32:49,300 Acest lucru mă ajută cu adevărat să-mi limpezesc capul. 496 00:32:56,207 --> 00:32:57,041 E fierbinte! 497 00:32:58,242 --> 00:32:59,410 Este foarte bun. 498 00:33:13,324 --> 00:33:14,792 Mai ai niște orez și kimchi? 499 00:33:15,626 --> 00:33:16,728 Asta e atât de bine. 500 00:33:30,475 --> 00:33:31,909 Han-gyeol. 501 00:33:32,744 --> 00:33:34,078 Han-gyeol! 502 00:33:34,612 --> 00:33:35,480 Ce este acum? 503 00:33:35,546 --> 00:33:37,181 Ce ai de gând să faci cu Chan? 504 00:33:37,615 --> 00:33:40,051 -Trebuie să faci ceva. -Pentru ce? El este cel care a plecat. 505 00:33:40,385 --> 00:33:41,452 I-ai spus să facă. 506 00:33:42,920 --> 00:33:45,656 E doar puțin tânăr și încăpăţânat. 507 00:33:46,557 --> 00:33:49,627 Nu am nevoie de cineva care vine și pleacă după bunul plac. 508 00:33:49,694 --> 00:33:51,929 Ai fost indulgent cu Min-yeop când n-a mai apărut zile întregi. 509 00:33:51,996 --> 00:33:54,632 De ce trebuie să fii atât de rău cu Chan? 510 00:33:54,699 --> 00:33:55,666 Opreste-te! 511 00:33:58,569 --> 00:34:00,738 Hei, Chan a sunat încă? 512 00:34:02,240 --> 00:34:03,841 Am trimis peste 20 de mesaje text 513 00:34:04,776 --> 00:34:06,444 dar nu a răspuns la nici unul. 514 00:34:08,379 --> 00:34:09,747 Mi-e atât de dor de Chan. 515 00:34:10,548 --> 00:34:12,183 Mor de nerăbdare să-l văd pe Chan! 516 00:34:31,836 --> 00:34:34,739 Când luăm prânzul, mamă? 517 00:34:35,273 --> 00:34:37,141 Tocmai ai luat micul dejun. 518 00:34:37,909 --> 00:34:40,578 Toate acele cărți legate de cafea pe masa, 519 00:34:41,312 --> 00:34:42,780 ce ai de gand sa faci cu ei? 520 00:34:42,914 --> 00:34:44,248 Ar trebui să le ard pe toate? 521 00:34:45,149 --> 00:34:46,284 O să am grijă de ei. 522 00:34:48,219 --> 00:34:50,488 De ce nu te oprești să te rostogolești și să te întorci la cafenea? 523 00:34:52,390 --> 00:34:54,058 Nu pot să mă întorc când eu sunt cel care a ieșit. 524 00:34:55,393 --> 00:34:57,462 - E umilitor. -Nu ar fi prima dată. 525 00:34:57,528 --> 00:35:00,264 Te bagi mereu în lupte cu seful tau si impacat din nou. 526 00:35:00,598 --> 00:35:03,801 De ce ai fi umilit? Doar întoarce-te ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 527 00:35:08,339 --> 00:35:09,440 „Big Jerk”? 528 00:35:10,908 --> 00:35:13,544 -Nu acesta este seful tau? -Hei! Acesta este telefonul meu! 529 00:35:18,382 --> 00:35:20,351 Eun-chan, îți pare rău, nu? 530 00:35:20,751 --> 00:35:21,586 Vino la muncă. 531 00:35:24,255 --> 00:35:27,758 Îmi pare rău, nu-i așa, Eun-chan? Întoarce-te la muncă. 532 00:35:31,662 --> 00:35:34,565 Hei! Îți pare rău, nu-i așa? Întoarce-te la muncă! 533 00:35:40,705 --> 00:35:41,873 Ești mort dacă nu vii! 534 00:35:43,007 --> 00:35:43,975 vorbesc cu tine! 535 00:35:45,476 --> 00:35:48,045 Ești mort dacă nu vii! Nu te băga cu mine! 536 00:35:48,980 --> 00:35:50,281 COPII HURNIC 537 00:36:04,161 --> 00:36:05,096 Ce este? 538 00:36:05,897 --> 00:36:08,566 Ce este? Tu ești cel care m-a sunat! 539 00:36:09,200 --> 00:36:11,636 Ce vrei sa spui? Tu ești cel care m-a sunat! 540 00:36:12,603 --> 00:36:15,873 Numărul dvs. se află pe lista de apeluri nepreluate pe ID-ul apelantului meu. 541 00:36:16,374 --> 00:36:19,377 -De ce nu verifici ora? -Ești mort dacă te înșeli. Stai. 542 00:36:23,214 --> 00:36:25,149 -Asta a fost de acum trei zile! -Ce? 543 00:36:25,449 --> 00:36:26,384 Asta nu se poate! 544 00:36:27,518 --> 00:36:28,419 Stai! 545 00:36:31,522 --> 00:36:33,391 -Ai altceva de spus? - Scuze! Greseala mea! 546 00:36:34,091 --> 00:36:35,726 Buna ziua? Hei! 547 00:36:36,294 --> 00:36:37,161 Hei! 548 00:36:37,228 --> 00:36:39,063 Hei, asta a fost de acum trei zile! 549 00:36:39,130 --> 00:36:40,197 Am spus ceva? 550 00:36:41,332 --> 00:36:42,667 Serios. 551 00:36:43,534 --> 00:36:44,769 De ce tu... 552 00:36:48,039 --> 00:36:49,140 De ce ar trebui să... 553 00:37:00,084 --> 00:37:00,918 Hei, puștiule. 554 00:37:02,086 --> 00:37:03,888 -Mă puteţi auzi? -Da. 555 00:37:04,155 --> 00:37:05,957 O să pun niște muzică pentru tine, 556 00:37:06,824 --> 00:37:09,427 -deci ascultați cu atenție fiecare instrument. -Bine. 557 00:37:09,493 --> 00:37:10,861 -Ești gata? -Da. 558 00:37:10,928 --> 00:37:11,762 Să începem! 559 00:37:22,807 --> 00:37:24,408 -Tobele! -Tobele! 560 00:37:30,848 --> 00:37:31,682 Ce crezi? 561 00:37:34,452 --> 00:37:36,020 - Lucrul ciudat este... -Da? 562 00:37:36,087 --> 00:37:38,823 Se simte ca bătăile inimii mele. 563 00:37:38,889 --> 00:37:40,758 Deci inima ta bate așa. 564 00:37:45,463 --> 00:37:46,297 Stai. 565 00:37:51,502 --> 00:37:54,271 Mă puteţi auzi? Concentrează-te. Nu auzi alt instrument? 566 00:37:57,241 --> 00:37:58,075 Aud asta! 567 00:37:58,142 --> 00:37:59,143 -Tastatura! -Tastatura! 568 00:38:02,413 --> 00:38:04,115 Ce parere ai despre tastatura? 569 00:38:04,181 --> 00:38:06,550 Nu vi se pare un ticălos? Un ticălos egocentric? 570 00:38:06,684 --> 00:38:07,618 ai dreptate. 571 00:38:07,752 --> 00:38:12,423 Cineva care este slăbit, iritabil, și care mănâncă numai legume. 572 00:38:13,791 --> 00:38:14,859 Trebuie să mănânci carne. 573 00:38:16,961 --> 00:38:18,162 Acum iată un alt instrument. 574 00:38:23,401 --> 00:38:25,236 -Chitară. -Bine, chitara! 575 00:38:36,147 --> 00:38:37,515 -Știi ce? -Ce? 576 00:38:37,581 --> 00:38:40,117 Pun pariu că tipul care joacă asta este surd. 577 00:38:40,184 --> 00:38:42,119 -De ce? -Asta chiar te doare urechile. 578 00:38:47,792 --> 00:38:48,759 Vocea! 579 00:38:48,826 --> 00:38:50,094 - Voce. - Voce. 580 00:39:00,104 --> 00:39:01,038 domnule... 581 00:39:02,073 --> 00:39:04,642 Știi, cu adevărat ciudat și lucru fascinant este, 582 00:39:05,843 --> 00:39:08,179 Nu am ascultat niciodată fiecare instrument separat ca asta înainte. 583 00:39:09,580 --> 00:39:11,215 E greu de explicat, 584 00:39:12,316 --> 00:39:14,418 dar se simte ca muzica este vie. 585 00:39:15,619 --> 00:39:19,924 Îmi face inima să bată cu putere. Se aude un zgomot aici. 586 00:39:20,358 --> 00:39:22,293 Și furnică peste tot. 587 00:39:22,360 --> 00:39:24,028 Acest lucru este minunat. 588 00:40:31,028 --> 00:40:33,798 Trâmbițele sună pentru a semnala începutul războiului. 589 00:40:37,535 --> 00:40:40,104 Deschide porțile castelului! 590 00:40:40,171 --> 00:40:42,139 Atac! Bombele departe! 591 00:40:49,346 --> 00:40:51,282 Voi lupta cu tine de data asta! 592 00:41:07,731 --> 00:41:09,166 Atacă-l pe Choi Han-gyeol. Mușcă-l! 593 00:41:13,938 --> 00:41:15,105 Atacă Koh Eun-chan! 594 00:41:16,440 --> 00:41:18,442 Ajută-mă, șefu! 595 00:41:20,110 --> 00:41:21,011 Am mâinile legate! 596 00:41:29,186 --> 00:41:30,287 Sunt deja două. 597 00:41:30,988 --> 00:41:33,023 Mama ta trebuie să fie atât de îngrijorată pentru tine. 598 00:41:33,357 --> 00:41:36,327 Am sunat-o și i-am spus că voi întârzia deci probabil că deja a adormit. 599 00:41:37,461 --> 00:41:41,498 Sper că nu mi-am luat prea mult timp din munca ta. 600 00:41:42,466 --> 00:41:43,767 E în regulă. 601 00:41:46,170 --> 00:41:49,240 De ce nu te întorci la cafenea? 602 00:41:50,274 --> 00:41:51,442 Ți-a plăcut să faci cafea. 603 00:41:52,610 --> 00:41:53,878 Ar trebui să vorbesc cu Han-gyeol pentru tine? 604 00:41:54,478 --> 00:41:57,615 - El știe situația ta și sunt sigur că... -Nu. 605 00:42:00,651 --> 00:42:02,386 Te rog nu vorbi altor oameni despre mine. 606 00:42:04,021 --> 00:42:09,260 Este ofensator și enervant. Și mă face să mă simt jalnic. 607 00:42:12,630 --> 00:42:14,331 Când tatăl meu a murit in timpul gimnaziului, 608 00:42:15,599 --> 00:42:17,301 familia noastră a devenit săracă. 609 00:42:18,202 --> 00:42:21,238 Nu am luat note bune și nu avea niciun talent. 610 00:42:22,106 --> 00:42:23,641 Toți cei care știau, știau. 611 00:42:26,977 --> 00:42:29,747 Dar te rog, nu poți vorbi despre mine pentru alți oameni? 612 00:42:30,748 --> 00:42:32,483 Păstrează totul pentru tine. 613 00:42:32,917 --> 00:42:33,751 Bine? 614 00:42:35,819 --> 00:42:36,687 Bine. 615 00:43:31,875 --> 00:43:33,043 Ah, serios! 616 00:43:33,577 --> 00:43:35,145 Eun-chan a uitat complet despre mine? 617 00:43:35,512 --> 00:43:38,415 Te rog, Eun-chan. Măcar anunță-mă că ești în viață. 618 00:43:39,416 --> 00:43:41,318 Dacă nu o faci, mă duc doar să mă bat în casa ta. 619 00:43:41,885 --> 00:43:43,520 Ce e în neregulă cu acești punks? 620 00:43:43,587 --> 00:43:45,689 -Eun-chan! -Boss! 621 00:43:46,056 --> 00:43:46,890 Ce este? 622 00:43:47,291 --> 00:43:48,492 Când vine Eun-chan? 623 00:43:48,993 --> 00:43:52,496 Am nevoie de un degustator pentru noul articol de meniu, așa că te rog spune-i să revină curând. 624 00:43:52,863 --> 00:43:54,498 Adu-l aici! O sa gust! 625 00:43:57,001 --> 00:44:00,004 Ce este? Vei renunța dacă nu-l aduc înapoi pe Eun-chan? 626 00:44:00,070 --> 00:44:01,438 Atunci dă-i drumul și renunță! 627 00:44:03,874 --> 00:44:05,275 Ești așa un ratat. 628 00:44:14,685 --> 00:44:15,719 Aruncă o privire. 629 00:44:15,786 --> 00:44:17,554 Vor veni la un interviu dacă vrei. 630 00:44:18,489 --> 00:44:19,556 Mulţumesc. 631 00:44:20,457 --> 00:44:22,059 Cu tine mă ajuți așa, 632 00:44:22,493 --> 00:44:24,361 in sfarsit se simte ca Fac ceva semnificativ. 633 00:44:27,064 --> 00:44:29,867 Han-sung are o nouă iubită. 634 00:44:29,933 --> 00:44:30,768 OMS? 635 00:44:31,735 --> 00:44:32,903 Cel de la expoziție? 636 00:44:34,571 --> 00:44:36,173 Nu-l văd pe Eun-chan prin preajmă. 637 00:44:37,474 --> 00:44:39,843 Oh, el? L-am concediat ieri. 638 00:44:40,644 --> 00:44:44,982 Era prea emotionat și am acționat în afara liniilor, așa că l-am concediat, 639 00:44:47,451 --> 00:44:49,153 dar simt că avem nevoie de el, 640 00:44:49,219 --> 00:44:50,888 dar, în același timp, nu chiar. 641 00:44:52,089 --> 00:44:54,725 Vrei să te întâlnești, dar vrei să te despărți. 642 00:44:57,294 --> 00:44:58,996 Înțeleg acel sentiment complicat. 643 00:45:00,230 --> 00:45:04,234 Oricum, dacă nu ai nevoie de el, nu ai fi stresat din cauza asta. 644 00:45:04,968 --> 00:45:08,138 Nu și faptul că ești stresat sa dovedesti ca ai nevoie de el? 645 00:45:09,273 --> 00:45:12,776 Totuși, l-am concediat. Pur și simplu nu pot să-i cer să se întoarcă. 646 00:45:14,545 --> 00:45:15,846 Când am fost la New York, 647 00:45:16,647 --> 00:45:19,116 Am avut o mare ceartă cu curatorul meu. 648 00:45:20,184 --> 00:45:22,519 Eram atât de supărat încât eram hotărât să nu-l mai văd niciodată. 649 00:45:24,188 --> 00:45:25,489 O lună mai târziu, 650 00:45:25,923 --> 00:45:28,192 m-a strigat din senin. 651 00:45:28,992 --> 00:45:30,394 El a întrebat, 652 00:45:31,962 --> 00:45:33,964 „Ce timp este mai bine pentru tine, 4 p.m. sau la 19:00?" 653 00:45:34,965 --> 00:45:39,603 Așa că am întrebat: „Pentru ce?” Și a spus: „Pentru o piesă”. 654 00:45:41,071 --> 00:45:45,175 Așa că am răspuns doar: „Prefer ora 19:00”. 655 00:45:56,420 --> 00:45:57,988 M-am săturat să te văd aici. 656 00:45:58,422 --> 00:46:01,358 De ce te-ai întors atât de târziu? 657 00:46:02,392 --> 00:46:05,129 Fii atent la mine când vorbesc cu tine. 658 00:46:05,629 --> 00:46:06,563 Unde ai fost? 659 00:46:07,030 --> 00:46:08,332 Ai fost din nou la un internet café? 660 00:46:10,834 --> 00:46:13,871 De câte ori trebuie să vă spun să vii direct acasă de la școală? 661 00:46:13,937 --> 00:46:15,839 O să sfârșești prin a face o gaură prin capul meu! 662 00:46:17,641 --> 00:46:18,976 Și ce o ține pe mama? 663 00:46:19,109 --> 00:46:20,978 Cât durează o permanentă? 664 00:46:22,079 --> 00:46:24,148 - Uită-te doar la starea genții tale. -Nu atinge asta! 665 00:46:25,649 --> 00:46:26,984 Spală-te! Ești murdar! 666 00:46:27,050 --> 00:46:28,385 Dacă te-ai plictisit, spală rufele! 667 00:46:29,153 --> 00:46:30,788 - Am făcut-o deja. -Ești așa de ciufulit! 668 00:46:31,255 --> 00:46:32,222 Mă întreb dacă e uscat. 669 00:46:33,624 --> 00:46:37,327 Vremea este atât de frumoasă încât rufele s-a uscat în cel mai scurt timp. 670 00:46:38,629 --> 00:46:40,197 ce faci aduc rufele? 671 00:46:40,264 --> 00:46:41,431 Ți-am spus că o voi face. 672 00:46:42,633 --> 00:46:44,868 Întoarce-te deja la cafenea. 673 00:46:45,135 --> 00:46:48,472 nu suport vă mai cicăliți constant. 674 00:46:48,939 --> 00:46:53,343 Adică, chiar și propria mea soacră nu m-ai cicălit la fel de mult ca tine! 675 00:46:53,844 --> 00:46:55,512 Încă nu sunt complet uscate. 676 00:46:55,579 --> 00:46:57,447 Ce vrei să spui? Sunt uscate! 677 00:46:57,514 --> 00:46:59,116 Uită-te la asta. Numiți asta o permanentă? 678 00:46:59,183 --> 00:47:00,984 Oprește-te pentru că strigi cu voce tare. 679 00:47:01,051 --> 00:47:02,519 Părul tău arată la fel ca înainte. 680 00:47:03,020 --> 00:47:04,354 Este o astfel de risipă de bani! 681 00:47:04,421 --> 00:47:05,822 Mă doare atât de cap! 682 00:47:07,558 --> 00:47:08,525 Buna ziua? 683 00:47:11,395 --> 00:47:12,362 Hai să mâncăm! 684 00:47:13,230 --> 00:47:14,064 Ce? 685 00:47:14,131 --> 00:47:15,465 Jjajangmyeon sau supă de mahmureală? 686 00:47:15,933 --> 00:47:16,833 Ce vrei să spui? 687 00:47:17,835 --> 00:47:19,636 ce vrei? Jjajangmyeon sau supă de mahmureală? 688 00:47:21,271 --> 00:47:22,105 Jjajangmyeon. 689 00:47:23,106 --> 00:47:24,608 Vino la restaurantul chinezesc de înainte. 690 00:47:26,510 --> 00:47:27,344 Buna ziua? 691 00:47:57,908 --> 00:48:00,077 Cine comandă carne de porc dublă dulce-acrișoară? 692 00:48:00,444 --> 00:48:03,647 Să nu crezi că ești liber cu un platou de porc dulce-acru. 693 00:48:07,584 --> 00:48:09,653 Nu poți pune frișcă pe o cafea latte. 694 00:48:10,587 --> 00:48:12,789 Ar fi trebuit să ordone o cafea mocha atunci. 695 00:48:13,423 --> 00:48:15,292 O cafea mocha costă cu 500 de woni mai mult. 696 00:48:16,026 --> 00:48:17,160 Ești proprietarul acestei cafenele? 697 00:48:17,227 --> 00:48:18,795 Am spus că e bine, deci e bine. 698 00:48:34,344 --> 00:48:35,279 De ce râzi? 699 00:48:36,546 --> 00:48:38,015 Pentru că ești atât de amuzant! 700 00:48:38,081 --> 00:48:40,984 Câte bucăți de porc poti incapea in gura ta? 701 00:48:41,418 --> 00:48:42,252 Porc. 702 00:48:46,189 --> 00:48:47,357 De ce continui sa radi? 703 00:48:47,424 --> 00:48:48,759 Atunci de ce ai râs? 704 00:48:50,427 --> 00:48:53,897 Am râs pentru că ai continuat să râzi. 705 00:49:02,439 --> 00:49:04,574 Aici. Această ocazie necesită o băutură. 706 00:49:04,942 --> 00:49:06,376 Vrei să mă duci din nou acasă? 707 00:49:06,443 --> 00:49:07,311 Oh, corect. 708 00:49:09,146 --> 00:49:10,113 Atunci o voi bea. 709 00:49:18,622 --> 00:49:19,723 Ești atât de amuzant! 710 00:49:34,671 --> 00:49:37,607 Vrei să încerci câteva? Doar puțin. E bine. 711 00:49:48,352 --> 00:49:49,753 Fugi 712 00:49:50,187 --> 00:49:51,421 Fugi 713 00:49:51,621 --> 00:49:53,790 Fugi departe 714 00:50:17,914 --> 00:50:19,750 Fugi 715 00:50:41,104 --> 00:50:42,005 Hei! 716 00:50:43,874 --> 00:50:45,075 Dă-mi un pumn. 717 00:50:45,909 --> 00:50:46,810 De ce? 718 00:50:47,811 --> 00:50:50,313 Doar un pumn cu tot ce ai. 719 00:50:51,948 --> 00:50:53,517 Nu lovesc pe oricine. 720 00:50:54,184 --> 00:50:56,686 Nu devine un maestru de taekwondo. 721 00:50:57,487 --> 00:50:59,322 Bine! Amenda. 722 00:51:01,224 --> 00:51:02,159 Dar doar știi asta. 723 00:51:03,059 --> 00:51:05,028 Nu te-am batjocorit niciodată, nici măcar o dată. 724 00:51:06,163 --> 00:51:12,002 Livrarea laptelui, alimentelor, curățarea castanelor, și coaserea ochilor de păpușă. 725 00:51:12,969 --> 00:51:16,540 L-am menționat ca un compliment, nu o insultă. 726 00:51:17,841 --> 00:51:20,777 Chiar cred că e tare felul în care muncești atât de mult. 727 00:51:23,146 --> 00:51:25,749 Pentru că nu cred Aș putea vreodată să trăiesc așa. 728 00:51:31,388 --> 00:51:33,590 Sună banal doar spunând asta. 729 00:51:34,124 --> 00:51:35,158 Doar dă-mă cu pumnul. 730 00:51:36,760 --> 00:51:37,727 E în regulă. 731 00:51:38,528 --> 00:51:40,597 Nu vreau să te lovesc peste asa ceva. 732 00:51:40,864 --> 00:51:41,998 Nu mai sunt supărat. 733 00:51:42,466 --> 00:51:43,600 Nu. 734 00:51:44,668 --> 00:51:46,703 Nu cred că m-aș putea ierta dacă nu mă lovești. 735 00:51:47,337 --> 00:51:48,205 Dă-mi un pumn! 736 00:51:52,242 --> 00:51:53,610 Dar nu te plânge după aceea. 737 00:51:55,145 --> 00:51:56,046 Bine! 738 00:52:03,587 --> 00:52:06,523 Ești bine? Am încercat să nu te lovesc prea tare. 739 00:52:11,361 --> 00:52:13,063 Ai un nas atât de slab. 740 00:52:13,396 --> 00:52:14,831 Nu pot să cred că a sângerat. 741 00:52:20,036 --> 00:52:21,805 Îmi pare rău că am spus că te-am ținut prin preajmă 742 00:52:22,472 --> 00:52:23,640 din milă. 743 00:52:24,374 --> 00:52:26,843 Îmi pare rău din suflet. 744 00:52:27,711 --> 00:52:28,845 Suntem chiar și acum. 745 00:52:29,379 --> 00:52:31,014 Ți-am făcut sângerare nazală. 746 00:52:32,549 --> 00:52:34,951 Ai un pumn atât de puternic pentru un copil atât de mic. 747 00:52:36,753 --> 00:52:37,888 Ar trebui să devii bodyguardul meu. 748 00:52:38,655 --> 00:52:41,157 Nu puteam suporta să te văd chiar mai mult decât mă văd acum. 749 00:52:42,025 --> 00:52:42,926 Serios? 750 00:52:46,296 --> 00:52:47,164 Sunteţi sigur? 751 00:52:47,797 --> 00:52:48,665 Da! 752 00:52:57,140 --> 00:52:58,942 -Asa faci! -Asta am făcut. 753 00:53:04,014 --> 00:53:05,048 Opreste-te! 754 00:53:07,617 --> 00:53:09,486 Îmi pare rău. Savurează-ți cafeaua. 755 00:53:11,655 --> 00:53:13,190 Aș dori un american. 756 00:53:13,356 --> 00:53:15,125 - Îți place tare sau blând? - Ușoară. 757 00:53:15,192 --> 00:53:16,126 Este blând. 758 00:53:16,526 --> 00:53:18,795 Credeam că cere un pai! 759 00:53:19,729 --> 00:53:22,532 Nu poți spune diferența intre tare si paie? 760 00:53:24,267 --> 00:53:26,670 Ea trebuie să enunțeze mai bine. 761 00:53:28,638 --> 00:53:30,574 Nu pot lucra pentru că mi-e atât de dor de Chan! 762 00:53:30,907 --> 00:53:32,409 Mi-e atât de dor de Chan! 763 00:53:33,176 --> 00:53:35,779 -Frate. -Eun-chan. 764 00:53:36,012 --> 00:53:37,647 Frate. 765 00:53:37,847 --> 00:53:39,883 -Oh, Chan al meu! -Atat de mult iti place de mine? 766 00:53:40,650 --> 00:53:42,152 Eun-chan! 767 00:53:42,219 --> 00:53:45,422 - Chanul meu! -Bine. 768 00:53:46,022 --> 00:53:47,624 Mi-au fost atât de dor de aceste mâini moi, Chanul meu! 769 00:53:47,691 --> 00:53:49,960 Nu ai putea să-mi trimiți un mesaj ca ai fost bine? 770 00:53:50,327 --> 00:53:51,494 M-ai ignorat total. 771 00:53:51,561 --> 00:53:52,729 Ești un adevărat urmăritor! 772 00:53:53,730 --> 00:53:56,399 -Mă deranjezi. -O zi plăcută. 773 00:53:57,701 --> 00:53:58,969 -Două cești de cafea, te rog. -Bine. 774 00:54:01,171 --> 00:54:03,406 Eun-chan, intră și spală merele. 775 00:54:03,473 --> 00:54:04,307 Bine! 776 00:54:06,009 --> 00:54:07,344 O zi plăcută! Mulţumesc. 777 00:54:16,653 --> 00:54:18,888 - Îndepărtează-te din calea mea. - Tu te miști. 778 00:54:18,955 --> 00:54:20,790 Mută sau aceste vafe o să se răcească. 779 00:54:20,857 --> 00:54:22,826 Eu sunt șeful și îți spun să se miște primul. 780 00:54:22,892 --> 00:54:24,494 Dar aceste vafe o să se răcească. Mişcare! 781 00:54:25,862 --> 00:54:26,696 Opreste-te! 782 00:54:29,332 --> 00:54:32,102 E prea mult, șefu’. 783 00:54:32,369 --> 00:54:34,571 De ce tot o deranjezi pe Eun-chan? 784 00:54:34,804 --> 00:54:39,476 Am văzut cum l-ai urmărit și apucându-se de el. 785 00:54:39,542 --> 00:54:42,245 De aceea este incomod și în vârful picioarelor în jurul tău. 786 00:54:42,312 --> 00:54:43,847 -Nu am! -Nu vă faceți griji. 787 00:54:43,913 --> 00:54:46,182 Dacă renunți, renunțăm cu toții cu tine. 788 00:54:46,750 --> 00:54:48,385 La naiba, nebunilor! 789 00:54:50,854 --> 00:54:53,623 Am vorbit deja cu Ha-rim despre asta, 790 00:54:53,690 --> 00:54:55,625 și plănuiesc să vorbesc cu Seon-gi în viitorul apropiat. 791 00:54:55,692 --> 00:54:57,027 Dacă îl deranjezi din nou pe Eun-chan... 792 00:54:57,327 --> 00:54:58,962 Imbecil! 793 00:54:59,029 --> 00:55:00,964 Nu îl deranjează pe Eun-chan. Doar se joacă. 794 00:55:01,031 --> 00:55:02,999 Asta fac oamenii când sunt îndrăgostiți. 795 00:55:03,500 --> 00:55:04,567 Merge. 796 00:55:05,268 --> 00:55:06,603 Serios. 797 00:55:09,172 --> 00:55:10,140 Şeful. 798 00:55:10,206 --> 00:55:12,876 Cunosc acest loc grozav de udon. Vrei să mergi? 799 00:55:13,076 --> 00:55:15,178 voi cumpara. 800 00:55:15,979 --> 00:55:16,813 Nu. 801 00:55:17,947 --> 00:55:20,750 Această bucată de gunoi nu va începe din nou! Cred că e stricat. 802 00:55:20,817 --> 00:55:22,819 Vrei să-mi dai un lift acasă? 803 00:55:23,320 --> 00:55:25,322 Aruncă o privire. Nu va porni. 804 00:55:27,190 --> 00:55:29,025 Scuter prost. 805 00:55:30,794 --> 00:55:33,029 Șefu, dacă nu-ți place udon, 806 00:55:33,096 --> 00:55:34,631 -Ce zici de-- - Ia doar un taxi, Han-gyeol. 807 00:55:34,998 --> 00:55:37,400 -Boss! Știu de acest udon grozav... - Mai târziu. 808 00:55:45,508 --> 00:55:48,144 -Ce e cu el? -Bunica lui s-a prăbușit. 809 00:55:48,611 --> 00:55:49,446 Ce? 810 00:57:01,050 --> 00:57:02,519 Nu am putut ajunge la tine. 811 00:57:04,120 --> 00:57:05,488 Ce mai face bunica ta? 812 00:57:07,991 --> 00:57:08,825 Intră. 813 00:57:28,678 --> 00:57:30,713 Bunica ta este foarte bolnavă? 814 00:57:34,384 --> 00:57:35,418 Stadiul patru cancer de stomac. 815 00:57:37,921 --> 00:57:39,055 Este operația o opțiune? 816 00:57:41,157 --> 00:57:44,093 E prea bătrână iar cancerul a progresat prea mult. 817 00:57:45,762 --> 00:57:47,797 În plus, a cerut ea că va primi doar chimio. 818 00:57:52,769 --> 00:57:53,837 Trebuie să fie greu pentru tine. 819 00:57:56,606 --> 00:57:57,740 De ce ar fi? 820 00:57:58,708 --> 00:58:00,043 E mai greu pentru ea. 821 00:58:05,148 --> 00:58:06,816 Sunt atât de prost. 822 00:58:09,018 --> 00:58:11,654 Bunica mea, care m-a răsfățat atât de mult de când eram mică, 823 00:58:13,089 --> 00:58:14,824 m-a chemat brusc înapoi în Coreea, 824 00:58:17,660 --> 00:58:22,465 m-a pus să ies la întâlniri nevăzute, și m-a făcut să conduc Coffee Prince. 825 00:58:23,399 --> 00:58:24,534 Ar fi trebuit să-mi dau seama. 826 00:58:30,840 --> 00:58:33,643 Ar trebui să plângi dacă vrei să plângi. 827 00:58:37,280 --> 00:58:38,248 Sunt bine. 828 00:58:39,415 --> 00:58:41,084 Nu mi se pare bine. 829 00:58:46,756 --> 00:58:48,191 Mă urăsc acum. 830 00:58:50,527 --> 00:58:52,328 Voi împlini 30 în curând, 831 00:58:53,830 --> 00:58:55,331 dar sunt încă o povară pentru bunica mea. 832 00:58:57,834 --> 00:58:59,502 Ce am făcut cu viața mea? 833 00:59:03,640 --> 00:59:06,009 Nu m-am întrebat niciodată cum mi-am trăit viața înainte. 834 00:59:12,982 --> 00:59:14,450 Dar astăzi, mă simt atât de egoist. 835 00:59:24,294 --> 00:59:25,495 Ar trebui să pleci. E târziu. 836 00:59:30,133 --> 00:59:32,001 Vrei să te înveselesc? 837 01:00:00,096 --> 01:00:02,999 aș fi mulțumit doar fiind alături de el. 838 01:00:03,766 --> 01:00:07,136 Să-i spun că sunt fată? 839 01:00:07,570 --> 01:00:10,740 Prefăcându-mă că sunt un tip doar pentru a rămâne de tipul pe care-i place. 840 01:00:11,474 --> 01:00:13,076 Pentru asta mă iei? 841 01:00:13,376 --> 01:00:15,912 Mă scoate din minte! 842 01:00:16,479 --> 01:00:19,716 De fiecare dată când te văd, am chef Primesc un cadou de Crăciun. 843 01:00:20,350 --> 01:00:22,018 Ai încercat să săruți, Ha-rim? 844 01:00:22,352 --> 01:00:26,422 M-am uitat înapoi în viața mea în aceste zile din cauza lui Eun-chan. 845 01:00:26,489 --> 01:00:27,790 Îmi place de tine, șefule. 846 01:00:27,857 --> 01:00:28,925 Dragoste? 847 01:00:53,549 --> 01:00:55,551 Traducere subtitrare de Jeong Lee